-
1 escape clause
■ Clause in the contract of a player that allows him to leave his club before the end of his contract for a predefined amount, or some other pre-condition.■ Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen. -
2 Rücktrittsklausel
Rücktrittsklausel f 1. RECHT opt-out clause, cancellation clause, (AE) canceling clause, contracting out clause, escape clause, (BE) cancelling clause (Vertrag); 2. VERSICH cancellation provision clause; 3. ADMIN escape clause* * *f 1. < Recht> Vertrag opt-out clause, cancellation clause, canceling clause (AE), contracting out clause, escape clause, cancelling clause (BE) ; 2. < Versich> cancellation provision clause; 3. < Verwalt> escape clause* * *Rücktrittsklausel
clause potestative, escape (cancellation) clause -
3 Rücktrittsklausel
f JUR., WIRTS. escape clause* * *Rụ̈ck|tritts|klau|selfwithdrawal clause* * *Rück·tritts·klau·self JUR cancellation [or withdrawal] clause [or escape]* * * -
4 Sicherheitsklausel
f escape clause* * *Si·cher·heits·klau·self JUR escape [or savings] clause* * *Sicherheitsklausel f escape clause -
5 Rücktrittsabsicht
Rücktrittsabsicht
intention to resign;
• Rücktrittsalter age of retirement, retiring age;
• Rücktrittsangebot tender of resignation;
• Rücktrittsaufforderung an den Minister demands for the minister to resign;
• Rücktrittsbedingungen (Vertrag) conditions of avoidance;
• Rücktrittsbestimmung escape clause;
• Rücktrittsdrohung threat of resignation;
• Rücktrittserklärung resignation;
• schriftliche Rücktrittserklärung written notice of withdrawal;
• Rücktrittsersuchen resignation request;
• Rücktrittsfrist escape period;
• Rücktrittsgesuch [letter of] resignation, resignation request (letter);
• sein Rücktrittsgesuch einreichen to hand one’s resignation;
• Rücktrittsgrund cause for leaving (resignation), (vom Vertrag) cause for rescission;
• Rücktrittsklausel clause potestative, escape (cancellation) clause;
• Rücktrittsmitteilung notice of revocation;
• Rücktrittsrecht right of rescission (to rescind, of cancellation);
• Rücktrittsschreiben resignation letter;
• Rücktrittstermin retiring date;
• Rücktrittsvorbehalt reservation of the right to rescind. -
6 Ausweichklausel
-
7 Befreiungsklausel
Befreiungsklausel f GEN escape clause* * *f < Geschäft> escape clause* * *Befreiungsklausel
exemption clause (Br.) -
8 Befreiungsklausel
f escape clause* * *Be·frei·ungs·klau·self JUR exemption clause* * *Befreiungsklausel f escape clause -
9 Schutzklausel
f1. escape clause2. hedge clause3. let-out clause4. protective clause5. safeguard clause -
10 Escapeklausel
-
11 Rücktrittsklausel
Rücktrittsklausel f cancel(l)ation clause; escape clause -
12 Austrittsalter
Austrittsalter n VERSICH age at withdrawal* * *n < Versich> age at withdrawal* * *Austrittsalter
age at exit (withdrawal);
• Austrittsanzeige notice of withdrawal;
• Austrittsbescheinigung leaving certificate, (Versicherung) confirmation of withdrawal;
• Austrittserklärung resignation, retirement, (Gewerkschaft) letter of resignation, resignation letter;
• Austrittsklausel (Gewerkschaft) escape clause;
• Austrittsrecht right of withdrawal. -
13 Rücknahme
Rücknahme f RECHT withdrawal, revocation* * *f < Recht> einer Klage abandonment of a complaint einer Genehmigung withdrawal of a license (AE), withdrawal of a licence (BE), revocation of a license (AE), revocation of a licence (BE)* * *Rücknahme
taking back, withdrawal, (Wertpapiere) redemption, repurchase, (Widerruf) revocation;
• Rücknahme eines Angebotes revocation of an offer;
• Rücknahme eines Auftrags withdrawal of an order, countermanding;
• Rücknahme einer Berufung abandonment of an appeal;
• Rücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Rücknahme von Investmentzertifikaten redemption (repurchase) of units (Br.);
• Rücknahme einer Klage abandonment of an action;
• Rücknahme einer Konzession withdrawal of an authorization to operate;
• Rücknahme der Kündigung withdrawal of a notice;
• Rücknahme nationaler Münzen withdrawal of national coins;
• Rücknahme der Preisstützung reduction in price support;
• Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache repossession of goods bought on hire purchase;
• Rücknahme eines Vermächtnisses redemption of a legacy;
• Rücknahmeanspruch right of repurchase;
• Rücknahmeantrag withdrawal request;
• Rücknahmebetrag repurchase amount;
• vertraglich vereinbarte Rücknahmeformel repurchase agreement formula;
• Rücknahmegarantie repurchase guarantee;
• Rücknahmeklausel (Konzession) escape clause (US);
• Rücknahmepreis (EU) reserve price, (Investmentgesellschaft) redemption (current bid, repurchase) price, price of redemption;
• von einer Kapitalanlagegesellschaft festgelegter Rücknahmepreis price calculated in accordance with the terms of the Agreement of Trust;
• Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere repurchase rates for money-market papers;
• Rücknahmespesen (Investmentfonds) redemption charges;
• Rücknahmeverpflichtung obligation to repurchase. -
14 Änderungsklausel
-
15 Ausweichklausel
Aus·weich·klau·self JUR escape clause -
16 Rücktrittsvorbehalt
Rụ̈ck|tritts|vor|be|haltmoption of withdrawal* * *Rück·tritts·vor·be·haltm JUR escape clause, reservation of the right to rescind -
17 Öffnungsklausel
Ọ̈ff|nungs|klau|self (JUR)escape clause; (fig = Schlupfloch) loophole -
18 Austrittsklausel
-
19 Konzessionsbestimmungen
Konzessionsbestimmungen
licensing regulations;
• Konzessionseinkünfte concession revenue;
• Konzessionseinzelhandel franchised retailing;
• Konzessionsentziehung, Konzessionsentzug revocation of a licence, licence revocation;
• Konzessionserfordernisse erfüllen to prove up on a concession (US);
• Konzessionserneuerung renewal of a concession;
• Konzessionserteilung licensing, public grant, franchise (US), franchising (US), (an Bank) grant[ing] of a charter;
• Konzessionserwerb licence buying;
• Konzessionsgebiet franchise field (US);
• Konzessionsgebühr charter (licence, concession) fee, franchise (privilege) tax, bonus, mise money, (Bank) charter fee;
• einmalige Konzessionsgebühr basic concession acquisition fee;
• zusätzliche Konzessionsgebühr royalty bonus;
• Konzessionsgelände franchise site (US);
• Konzessionsgemeinschaft licensing pool;
• Konzessionsgeschäft franchised shop;
• Konzessionsgewährung secondary (special) franchise (US);
• Konzessionsgrenzen (Bank) limits of charter powers;
• Konzessionsgrundlage concession basis;
• Konzessionsinhaber, Konzessionsnehmer concession(n)aire, person duly licensed, licensed person, grantee, holder of a licence, licence (claim) holder, franchisee (US), franchise owner (US), concessionary (US), (Bank) grantee of charter;
• Konzessionsklausel (Zollbehörde) escape clause (US);
• Konzessionsperiode period of a licence.Business german-english dictionary > Konzessionsbestimmungen
-
20 Konzessionsklausel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escape clause — n: a clause in a contract that allows a party to avoid liability under the contract for specified reasons; esp: a provision in an insurance policy that denies coverage when other insurance covers the risk Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
escape clause — ➔ clause * * * escape clause UK US noun [C] ► COMMERCE, LAW a statement in a contract that allows you to break all or part of the contract under particular conditions … Financial and business terms
escape clause — ► NOUN ▪ a clause in a contract which specifies the conditions under which one party can be freed from an obligation … English terms dictionary
escape-clause — index dispensation (exception) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
escape clause — escape′ clause n. bus a provision in a contract that enables a party to terminate contractual obligations in specified circumstances • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
Escape clause — An escape clause is any clause, term or condition in a contract that allows a party to that contract to avoid having to perform the contract (also often referred to as a Natalie Clause).If an agreement was drawn up for the sale of a house, for… … Wikipedia
Escape Clause — Infobox Television episode Title = Escape Clause Series = The Twilight Zone Caption = David Wayne in Escape Clause Season = 1 Episode = 6 Airdate = November 6, 1959 Production = 173 3603 Writer = Rod Sterling Director = Mitchell Leisen Guests =… … Wikipedia
Escape Clause — Filmdaten Deutscher Titel Escape Clause – Tödliche Rache Originaltitel Escape Clause … Deutsch Wikipedia
escape clause — UK / US noun [countable] Word forms escape clause : singular escape clause plural escape clauses legal a statement in a contract that allows you to avoid doing something that the contract is intended to make you do … English dictionary
escape clause — a provision in a contract that enables a party to terminate contractual obligations in specified circumstances. [1940 45] * * * noun, pl ⋯ clauses [count] : a part of a contract that allows you to get out of the contract in a particular situation … Useful english dictionary
Escape Clause (disambiguation) — Escape clause can have the following uses:*Escape clause (Law) a type of contract clause *Escape Clause an episode of The Twilight Zone *Escape Clause (That s So Raven episode) a That s So Raven episode. * a Tim Allen movie … Wikipedia